初平三年(192年)，孫策在孫堅下葬後舉家移居江都，並在那裡遇到張紘，孫策決定向袁術請得父親舊部，佔領吳會以報父仇。孫翊等與母親則遷居丹陽。
孫策後受命為袁術攻打廬江，劉繇對孫策產生誤解、猜疑。但孫策的家人都在州中，於是，朱治派人到曲阿迎接孫策母親及孫權等幼弟。
亦屬人選
孫權與孫翊二人之後被朱治舉薦為孝廉，曹操對他們以禮征辟。建安五年(200年)，孫策臨死時，張昭等大臣曾提名與孫策相似的三弟孫翊，被孫策拒絕了。
鎮守丹楊
孫翊性格嚴厲暴躁，喜怒快意寫在臉上，朱治數次責備勸說，以道理向他說喻。
建安八年(203年)，舅父吳景因已故驟逝，孫翊以偏將軍領丹楊太守，時年二十。孫翊到了丹楊上任後，以禮羅致過去盛憲的部下媯覽為大都督督兵，戴員為郡丞。媯覽、戴員親近邊鴻，數次被孫翊責難，於是密謀叛變。正好孫權出征江夏太守黃祖，他們就找到機會實行奸計。
建安九年(204年)，丹楊郡諸縣令長一齊會見孫翊，孫翊命妻子徐氏為他作宴卜卦，徐氏說卦相不佳有凶卦，勸孫翊不要作宴了。而孫翊認為長吏來了很久，應該盡快讓他們離開，於是開始送客。平時孫翊出入時都會持刀，當時因有醉意，所以空手送客，邊鴻於是從後斬殺孫翊。當時郡中所有人都很忙碌，無人去救孫翊。邊鴻殺害孫翊後逃入山中，終被追捕的徐氏擒獲。媯覽和戴員將殺孫翊的罪責都推給邊鴻，並且殺掉他，但丹陽的軍士都認定罪魁禍首是媯覽和戴員。
媯覽和戴員知道孫權與其關係親近，索性一了百了，遂殺前來察看的宗室重臣孫河，欲獻丹陽郡給曹操手下劉馥。媯覽又入將軍府，盡掠孫翊妾室，又逼迫徐氏。徐氏知道媯覽和戴員是殺夫兇手，她假意安撫媯覽，私下與孫翊親信戴員和孫高定下計謀，成功誅殺媯覽和戴員，並將他們的首級祭孫翊墓。孫權返吳，盡誅媯、戴遺族。