張飛是《三國演義》中知名度極高的人物。說到他的字，很多人都會毫不猶豫地說：「字翼德」。「其實，這是一個地地道道的習慣性錯誤，正確的說法應是『字益德』。」沈伯俊極其認真地說。
沈伯俊認為，文學作品描寫像張飛這樣歷史上實有的人物時，其姓、名、字都應該根據史書直錄，不能任意改動。這與為了組織情節、塑造人物所進行的藝術虛構完全是兩碼事。《三國演義》為了塑造張飛的藝術形象，設計了許多精彩情節，其中「怒鞭督郵」、「虎牢關前戰呂布」、「夜戰馬超」等膾炙人口的故事都出於虛構，這在藝術上是允許的，往往也是成功的。
而改動人物字號，對塑造形象並無任何幫助，只會造成不應有的錯誤。沈伯俊分析，一些人可能是因為張飛名「飛」，便不顧史籍的明文記載，望文生義，擅自將「益德」改為「翼德」。