孫權手下有很多文人，比如張昭、張紘、秦松、魯肅、諸葛瑾等人，都是孫權最為喜歡和敬重的，不過有一個叫虞翻的，也是才華出眾，可孫權並不喜歡他，甚至有一次還差一點要殺掉他，這是為什麼，因為虞翻說話口無遮攔。那虞翻也本是才學很高的人，曾在王朗手下做事，王朗後來北上，投奔了曹操，虞翻就跟著孫策做事。虞翻看到孫策經常一個人出去打獵，很不放心，就大聲勸阻，孫策不聽，後來被許貢的三個門客刺死。
虞翻很有才氣，曹操聽說過，就派人前來授予他官職。虞翻當即拒絕。孫策死後，虞翻死心塌地保護孫權，不過虞翻當時擔任富春縣長，別的官員爭著回去奔喪，只有虞翻仍舊在任上，孫權後來問他為何不回來看望昔日的主人，虞翻說：萬一敵人趁虛而入，凶多吉少，那時候虞翻很受孫權的賞識。
虞翻曾經跟隨呂蒙奇襲過荊州，活捉過關羽，勸降過靡芳、傅士人，一度被孫權奉為上賓。只是虞翻有時說話太直了，以致讓別人無法接受。一次降將於禁獲孫權釋放，並與他相見和一同騎馬出行。虞翻見二人並排十分不滿，大罵：你這個投降的俘虜，哪裡佩和我們家大王的坐騎同行;更手持馬鞭要鞭撻於禁，孫權立刻喝止道：虞翻，你太放肆了，給我退下!隨後孫權在樓船與群臣宴飲，於禁聽到演奏的樂曲時傷心流淚，虞翻又指於禁罵道：降虜，你不要假傷心，既然能拉下臉投降，肯定不是好鳥，你目的是想讓我們可憐你，放了你，明對你說門都沒有。虞翻對於禁的態度令孫權很不高興。孫權大怒，大罵道：你想死了，虞翻，你個狗奴才。孫權心裡暗自生氣，你個虞翻，怎麼就不明白我的意圖，這樣不顯得我很寬宏大量嗎，而且於禁是曹操手下的大將，我這樣做完全是為了政治需要，你真是讀書讀死了腦筋。
虞翻喜歡教訓人，對誰都一樣，孫權和張昭在聊天，他們談興正濃，尤其是講到神仙，孫權更是眉飛色舞，哪知虞翻從這兒過了一趟，冷眼看了他們一下，白了一句：什麼神仙，都是死掉的人，世界上哪裡有神仙?孫權和張昭面面相覷，心裡想著傢伙真損，鬧了半天，我們都是小孩科，就你學問大。
黃武元年，就是公元222年，孫權稱帝，大宴群臣，宴會末段孫權向各臣進酒，孫權到虞翻座位時見他醉倒地上，於是走過;但孫權走過後虞翻卻又坐起來，孫權見此大怒，持劍要殺虞翻。幸好大司農劉基立刻抱著孫權，並勸孫權饒恕虞翻，虞翻才得以免死。不過死罪雖免，活罪難饒，就把虞翻遠遠地充軍了，據說是在交州，即是現在的越南一帶。虞翻學問很大，就是在交州也在那裡講學，學生時常也有數百人;並且又為《老子》《論語》和《國語》等書做注，他的易學造詣深厚，孫權曾稱讚他「不及伏羲，可與東方朔為比矣。」，可惜因為口無遮攔，才使得他在朝廷上備受非議，甚至差一點身首異處。